利用規約

hongkongapartment.com.hk(以下「当サイト」)とそのサービスは、香港の法律に基づき設立された第一不動産仲介有限公司(香港地産代理監管局許可番号C-020076)(以下「第一不動産」)が所有、運営、提供し、本利用規約(以下「本規約」)に基づいて、商業目的ではなく、個人的な目的の利用にのみ提供するものとします。いかなる商用の活動や目的に、当サイト上で提供している内容や情報、サービスを転売、ディープリンク、ディスプレイ、ダウンロード、複製することは禁止されています。当サイトとそのサービスのご利用は本規約にご同意いただくことを条件としています。第一不動産は本規約を予告なしにいつでも更新する権利を有します。

  1. サービスについて
    当サイトは香港にある家具付きサービスアパートの情報提供の窓口となるウェブサイトです。 当サイトのコンテンツは予告なしに変更する場合があります。第一不動産は、当サイトで閲覧したお客様がサービスアパート予約の手続きを行うことのできるオンライン・プラットフォームを提供しています。当サイトをアクセスし、もしくは当サイト経由で第一不動産を通して、サービスアパートをご予約される場合、お客様は当該サービスアパートと直接に契約を交わしたものとします。第一不動産の役割はお客様と当該サービスアパートの仲介及び代行のみを務めるものとします。
  2. ハイパーリンク
    本サイトには、利用者へのサービスとして、第三者のウェブサイト(以下「第三者サイト」へのリンクが含まれる場合があります。第三者サイトへのリンクの利用については、利用者の自己責任で行うものとします。第一不動産は、これらのリンクを利用者の便宜のためだけに提供するものであって、第三者サイトへのリンクを設定したからといって、第一不動産が当該第三者サイトまたはそのコンテンツを保証し、採択しまたは業務提携していることを示すものではありません。第一不動産は、第三者サイトまたは本サイトへのリンクを設定している他のサイトにつき、変更・更新の有無またはそれらの品質、内容または信頼性について、いかなる責任も負いかねます。
  3. プライバシー
    第一不動産は香港の個人情報条例、“Personal Data (Privacy) Ordinance”の要件を遵守し、ご希望のサービスアパートの予約手続きに必要な氏名、メールアドレスなど詳細を開示する以外に、個人情報をお客様の同意なしに第三者へ開示する事はありません。
  4. 手数料なし
    当サイトのサービスは無料で利用できます。電話、Eメールにてのお問い合わせ、部屋のご内覧、ご予約、契約手続き代行サービスはすべて無料で行います。

    【注意事項】
    ※他のサイトとは異なり、当サイトでは仲介手数料や月家賃への追加料金などは一切いただきません。香港内のお客様は保証金(Deposit)や前払い金は直接サービスアパートにお支払いいただきます。日本か海外からのお支払いは第一不動産へ送金していただき、ご契約になるサービスアパートに代行支払いさせていただきます。
  5. キャンセル
    予約される際、お客様はサービスアパート規定の関連するキャンセルポリシーを受諾し、それに同意するものとします。またご利用になるサービスアパートの予約や滞在に適用される追加利用条件にも同意するものとします。
  6. 免責事項
    第一不動産は、当サイトに表示されている料金などの情報を常に最新の内容にアップデートしますが、全ての情報が正確、完全、適正であるかを確認したり保証するものではなく、第一不動産は誤り、故障、修理、アップグレード、メンテナンスなどによるサービスの中断、不正確で誤解を招く、真実ではない情報や情報の不伝達にも責任を負うものではありません。
    第一不動産は手配代行を行うものであり、お客様はご利用になるサービスアパートと直接に契約を交わしたものとします。サービスアパート及び第三者の責任に帰するべき事由によるサービスアパート内での盗難、あるいは他の事由に起因するすべての損害に関しては一切の責任を負いません。
  7. その他
    特別に明記されていない限り、当サイトや第一不動産のサービスの利用に必要となるソフトウェアや当サイトの資料・情報・内容などの著作権を含む知的財産権は、第一不動産または提供会社に帰属します。
    本規約の原文である英語版は、書面でのご請求に応じてお送りします。本規約の英語版と他言語の翻訳版の間に論争、不整合、または矛盾があった場合は、英語版が適用、優先され、最終的に依拠すべきものとなります。